platform 9 and 3/4

maybe im slow, but have you realised that they have re-recorded the announcements in the train stations? they now say "if you notice any suspicious persons or articles, please inform our staff or dial 999."

they've also changed the message "the train arriving at platform A terminates at yishun" to "the train arriving at platform A will terminate at yishun". when i first heard it, i thought, ooh they've been playing something that was grammatically incorrect for so long. but then i thought about it and i couldn't decide if either was wrong, or if one was "more correct" than the other.

and i thought about it further, and i realised that if you wanted to be really picky about it, both were incorrect because technically, it isnt the train but the train service that terminates. right? because if the train did indeed terminate, it would be very expensive to run the train service since they'd have to make new trains all the time.

but then again, it wouldn't really make sense to say "the train service that is approaching platform A will terminate at yishun", would it?